Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En ook een ander zeide: Heere, ik zal U volgen; maar laat mij eerst toe, dat ik afscheid neme van degenen, die in mijn huis zijn. |
| Steph | ειπεν δε και ετερος ακολουθησω σοι κυριε πρωτον δε επιτρεψον μοι αποταξασθαι τοις εις τον οικον μου |
| Trans. | eipen de kai eteros akolouthēsō soi kyrie prōton de epitrepson moi apotaxasthai tois eis ton oikon mou |
| Alex | ειπεν δε και ετερος ακολουθησω σοι κυριε πρωτον δε επιτρεψον μοι αποταξασθαι τοις εις τον οικον μου |
| ASV | And another also said, I will follow thee, Lord; but first suffer me to bid farewell to them that are at my house. |
| BE | And another man said, I will come with you, Lord, but first let me say a last good-day to those who are at my house. |
| Byz | ειπεν δε και ετερος ακολουθησω σοι κυριε πρωτον δε επιτρεψον μοι αποταξασθαι τοις εις τον οικον μου |
| Darby | And another also said, I will follow thee, Lord, but first allow me to bid adieu to those at my house. |
| ELB05 | Es sprach aber auch ein anderer: Ich will dir nachfolgen, Herr; zuvor aber erlaube mir, Abschied zu nehmen von denen, die in meinem Hause sind. |
| LSG | Un autre dit: Je te suivrai, Seigneur, mais permets-moi d'aller d'abord prendre congé de ceux de ma maison. |
| Pesh | ܐܡܪ ܠܗ ܐܚܪܢܐ ܐܬܐ ܒܬܪܟ ܡܪܝ ܠܘܩܕܡ ܕܝܢ ܐܦܤ ܠܝ ܐܙܠ ܐܫܠܡ ܠܒܢܝ ܒܝܬܝ ܘܐܬܐ ܀ |
| Sch | Es sprach aber auch ein anderer: Herr, ich will dir nachfolgen, zuvor aber erlaube mir, von denen, die in meinem Hause sind, Abschied zu nehmen. |
| Web | And another also said, Lord, I will follow thee; but let me first go and bid them farewell who are at my house. |
| Weym | "Master," said yet another, "I will follow you; but allow me first to go and say good-bye to my friends at home." |
